-
1 balance
balance [balɑ̃s]1. feminine nouna. ( = instrument) scales ; (pour salle de bains) (bathroom) scales ; (pour cuisine) (kitchen) scalesb. ( = équilibre) balance• être (de la) Balance to be Libra or a Libran2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *balɑ̃snom propre féminin Libra* * *balɑ̃s nf1) (pour peser) scales pl, [précision] balancefaire pencher la balance en faveur de qn/qch — to tip the scales in favour of sb/sth, to tip the balance in favor of sb/sth
2) (= signe)Todd est Balance. — Todd is Libra.
* * *balance nf1 Mes scales (pl); monter sur la balance to get ou step on the scales; peser lourd dans la balance fig [décision, vote, influence] to carry a lot of weight; faire pencher la balance fig to tip the scales (en faveur de in favourGB of);2 Compta balance;3 ( équilibre) balance; la balance des forces or pouvoirs the balance of power;4 Audio balance;6 Pêche lift net.balance commerciale balance of trade; balance des comptes = balance des paiements; balance de cuisine kitchen scales; balance électronique electronic scales; balance de laboratoire laboratory balance; balance des paiements balance of payments; la balance des paiements courants the current balance of payments; balance à plateaux balance; balance de précision precision balance; balance de Roberval Roberval's balance; balance romaine steelyard; balances dollars dollar balances.[balɑ̃s] nom féminin1. [instrument de mesure] scalesjeter quelque chose dans la balance (figuré) to take something into account, to take account of somethingmettre tout son poids ou tout mettre dans la balance (figuré) to use (all of) one's influence to tip the scalestenir la balance égale entre deux personnes/opinions (figuré) to strike a balance between two people/opinions2. [équilibre] balance5. (très familier & argot milieu) [dénonciateur] squealer (très familier), grass (très familier & UK), rat (US)————————en balance locution adverbiale -
2 équilibrer
équilibrer [ekilibʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = mettre en équilibre, harmoniser) to balanceb. ( = contrebalancer) [+ forces, poids, poussée] to counterbalance• les avantages et les inconvénients s'équilibrent the advantages and the disadvantages counterbalance each other* * *ekilibʀe
1.
verbe transitif to balanceéquilibrer une façade — ( en elle-même) to give balance to a façade; ( avec un nouvel élément) to balance a façade
2.
s'équilibrer verbe pronominal [facteurs, coûts] to balance each other* * *ekilibʀe vt* * *équilibrer verb table: aimerA vtr ( tous contextes) to balance; donne-moi l'autre sac, ça va m'équilibrer give me the other bag, it'll balance out the first one; il faut équilibrer son alimentation/son emploi du temps one must have a balanced diet/schedule; équilibrer une façade ( en elle-même) to give balance to a façade; ( avec nouvel élément) to balance a façade.[ekilibre] verbe transitif1. [contrebalancer - poids, forces] to counterbalance2. [rendre stable - balance, budget] to balance————————s'équilibrer verbe pronominal (emploi réciproque)
См. также в других словарях:
BALANCE — s. f. Instrument dont on se sert pour peser : il est composé de deux bassins ou plateaux suspendus à un fléau, et destinés, l un à recevoir le poids, l autre l objet que l on veut peser. Balance juste. Fausse balance. De bonnes balances. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BALANCE — n. f. Instrument dont on se sert pour peser, composé de deux bassins ou plateaux suspendus à un fléau et destinés, l’un à recevoir le poids, l’autre l’objet que l’on veut peser. Balance juste. Fausse balance. De bonnes balances. Les bassins, les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Extensions du jeu Les Sims 2 — Les extensions du jeu Les Sims 2 sont au nombre de dix sept. Il existe huit disques additionnels et neuf kits d extension. Les disques additionnels permettent d enrichir l expérience de jeu en fournissant au joueur de nouveaux éléments dans le… … Wikipédia en Français
Foresterie — Sylviculture Plantation en alignements de douglas (Lorraine, France) … Wikipédia en Français
Gestion forestière — Sylviculture Plantation en alignements de douglas (Lorraine, France) … Wikipédia en Français
Gestion sylvicole — Sylviculture Plantation en alignements de douglas (Lorraine, France) … Wikipédia en Français
Syliviculture — Sylviculture Plantation en alignements de douglas (Lorraine, France) … Wikipédia en Français
Sylvicole — Sylviculture Plantation en alignements de douglas (Lorraine, France) … Wikipédia en Français
Sylviculture — Plantation en alignements de douglas (Lorraine, France) … Wikipédia en Français
Anti-sionisme — Antisionisme L’antisionisme (ou anti sionisme) désigne l opposition au sionisme et, par extension, l hostilité à la création, puis au maintien de l État d Israël en tant qu État juif pour diverses raisons, tant idéologiques que politiques,… … Wikipédia en Français
Anti-sioniste — Antisionisme L’antisionisme (ou anti sionisme) désigne l opposition au sionisme et, par extension, l hostilité à la création, puis au maintien de l État d Israël en tant qu État juif pour diverses raisons, tant idéologiques que politiques,… … Wikipédia en Français
